Customer journey maps look great in theory—until they derail like a caffeine-fueled raccoon drew them. Here's what goes wrong (and how content folks can fix it).